El libro Los albores de la fe publicado por la Conferencia Episcopal de Guatemala y editado por la académica de número de la Academia Guatemalteca de la Lengua (AGL) Dña. Ana María Urruela de Quezada, quien también es coautora de la obra, se presentó el miércoles 29 de abril en la Catedral Metropolitana.
Se trata de una obra colectiva que propone una mirada amplia y documentada sobre los procesos iniciales de la evangelización en Guatemala, así como su relación con la identidad guatemalteca, que fue desarrollándose durante la época colonial.
Dña. Ana María Urruela de Quezada destacó el hecho de que la primera etapa de la elaboración de la obra consistió en convocar a académicos de la Academia de Geografía e Historia y de la Academia Guatemalteca de la Lengua a participar como articulistas.
Además de la editora y coautora, que escribió la introducción y el capítulo sobre los cronistas ejemplares de conquista y evangelización, participó por la AGL la académica de número Dña. Guillermina Herrera Peña, quien escribió un capítulo sobre lingüística y evangelización, en el cual incluyó referencias sobre las principales obras de los misioneros lingüistas en Guatemala, especialmente gramáticas y diccionarios elaborados durante los siglos del XVI al XIX. Asimismo, sobre el caudal de traducciones y trabajos en y sobre las lenguas amerindias de Guatemala, en particular lenguas mayas, que forma parte de lo que se ha dado en llamar lingüística misionera.
El proceso de elaboración del libro siguió reuniones en las que se pudieron definir los enfoques de cada autor según sus intereses y especialidades. De esta manera, la obra cuenta, además de las colaboraciones de las académicas de la AGL anteriormente mencionadas, con los aportes sobresalientes de los siguientes investigadores: Flavio Rojas Lima, Tomás Barrientos, Alejando Conde Roche, Horacio Cabezas Carcache, Edgar Yovani Loch Ajsac, José Luis Burguet, María Antonieta Molina Rodríguez, Gary Sparks, Luis Martínez Ferrer, José Zaporta Pallarés, Ricardo Bendaña, Luis Enrique Ortiz Porras, Víctor Castillo, Matilde Ivic, Johann Melchor Toledo, Edwin Quisquinay Alcor, Marco Antonio To Quiñonez y Guillermo Aguirre García.
Dña. Ana María Urruela de Quesada subrayó la amplitud del tema y la diversidad de estudios que conforman la obra, así como el esfuerzo por mantener claridad, coherencia y rigor en el proceso editorial. Indicó, asimismo, que es el tercer tomo de la colección Memoria y Compromiso. En ella se complementan y amplían los ensayos, estudios y reflexiones de los dos primeros tomos relativos a los obstáculos que paulatinamente debió vencer la evangelización en tanto se ejecutaba la conquista de los pueblos radicados en el actual territorio guatemalteco.
La presentación de Los albores de la fe estuvo a cargo del Arzobispo Emérito de la Arquidiócesis de Los Altos Quetzaltenango-Totonicapán, Monseñor Mario Alberto Molina Palma, OAR, quien hizo énfasis en que más allá de la descripción histórica de la conquista, el libro centra su atención en la presencia de hombres de fe que, en medio de contextos complejos y muchas veces violentos, contribuyeron a la transmisión del cristianismo y a procesos de dignificación de las poblaciones. En este sentido, destacó el siglo XVI como un periodo fundacional, caracterizado por encuentros marcados por tensiones, pero también por dinámicas de mestizaje y sincretismo que aún perviven en la sociedad guatemalteca e inciden en las dinámicas sociales.
En el acto de presentación se agradeció a Monseñor Víctor Hugo Palma Paúl, actual arzobispo de la Arquidiócesis de Los Altos Quetzaltenango-Totonicapán, por el gran impulso que dio a la elaboración de la obra. Entre las intervenciones de algunos de los articulistas, se abordaron, asimismo, temas como el paisaje político y religioso de la época, el valor de los documentos pontificios para reconstruir la historia eclesiástica, y el papel de los frailes en los procesos de evangelización. Se hizo énfasis en el trabajo lingüístico de estos religiosos, quienes, al aprender los idiomas originarios —como mandaba la Iglesia, cuya opción fue evangelizar en estos idiomas y no en español—, desarrollaron gramáticas y traducciones que facilitaron la comunicación y dejaron importantes registros culturales.
Cabe destacar la alta calidad editorial del libro —en papel, impresión, encuadernación e imágenes—, por la cual se agradece a los autores y benefactores que hicieron posible su publicación.
Lo recaudado por la venta del libro contribuirá al sostenimiento del Museo de La Merced, donde los interesados podrán adquirirlo.
